2000-годишен свитък, изгорен в Помпей, декодиран и прочетен за първи път от трима гениални студенти

През октомври GNN съобщи за първия победител в предизвикателството Vesuvius Challenge, което се стреми да вдъхнови младите хора да използват AI технология за декодиране на изгорени свитъци, намерени в библиотека в Помпей.

Сега голямата награда беше прибрана от Юсеф Надер, Люк Фаритор и Джулиан Шилигер, които ще си поделят невероятната награда от $700 000 за техните усилия.

Техните умения успяха да създадат програма за задълбочено обучение, която взе навит свитък от папирус, превърнат във въглен при изригването на Везувий преди 2000 години, и декодира 4 пасажа от по 140 знака всеки, като най-малко 85% от знаците са четливи.

Тяхното подаване беше значително по-възстановимо от почти всички останали, които бяха склонни да управляват около 30%.

Какво пишеше в свитъка? Е, това е само една страница от нещо, което изглежда като трактат, но се смята, че древногръцките говорят за музика, храна и как да се наслаждаваме на удоволствията в живота.

„Това беше невероятно възнаграждаващо пътуване“, каза г-н Надер пред Guardian . „Приливът на адреналин е това, което ни поддържаше. Беше лудост. Това означаваше работа по 20-ина часа на ден. Не знаех кога свършва един ден и кога започва следващият.”

Фигурите от Силициевата долина Даниел Грос и Нат Фридман създадоха Vesuvius Challenge през март 2023 г., за да дадат до 1 милион долара парични награди в ръцете на всеки инженер, който може да програмира AIs да чете карбонизирания папирус.

Въпросните папирусови свитъци са открити в Херкулан, град, разрушен от изригването на Везувий, във вила, която може да е принадлежала на тъста на Юлий Цезар.

Колекцията от 800 свитъка е открита преди 275 години и представлява единствената непокътната библиотека, известна от класическия свят. Открити са много архиви на хиляди глинени плочки от древните царства Асирия и Вавилон, но тъй като са направени от глина, те са склонни да издържат по-дълго от папируса.

Свитъците не могат да бъдат развити — те просто ще се превърнат в пепел — но някои от тях, държани в Institut de France, са заснети в ускорителя на частици Diamond Light Source близо до Оксфорд от Грос и Фридман. Тези CT сканирания с висока разделителна способност на свитъците бяха пуснати на всеки, който искаше да се опита да ги декодира.

Картината по-горе е само 5% от въпросния свитък.

Имаше няколко предложени награди; всяка от които е свързана с различен обхват на постижение.

Според уеб страницата на Vesuvius Challenge , Юсеф Надер е египетски доктор по философия. студент в Берлин, който успя да прочете няколко колони с текст през октомври, спечелвайки второто място „Награда за първи букви“. Резултатите му тогава бяха особено ясни и четливи, което го направи естествената преднина за сформирания отбор.

21-годишният Люк Фаритър, студент и стажант в SpaceX от Небраска, беше първият човек в историята, прочел цяла дума от вътрешността на свитък от Херкулан (ΠΟΡΦΥΡΑϹ, „лилаво“). Това му спечели първото място „Награда за първи букви“, няколко седмици преди резултатите на Юсеф.

И накрая, Джулиан е швейцарски студент по роботика в ETH Zürich, който спечели три награди „Инструменти за сегментиране“ за невероятната си работа върху Volume Cartographer. Това даде възможност за 3D картографиране на областите на папирусите.

„За голямата награда те се събраха в суперотбор, като го смазаха, като създадоха това, което единодушно беше счетено за най-четливото представяне“, гласи съобщение на уебсайта на предизвикателството.

Папиролозите, изучаващи декодираните текстове, предоставят това изречение – от епикурейски философ, който пише преди почти 2000 години: „… както и в случая с храната, ние не вярваме веднага, че нещата, които са оскъдни, са абсолютно по-приятни от тези, които са в изобилие .”

Учените работят усилено, за да публикуват статия за пълния обхват на работата и се надяваме, че всички участващи ще завършат целия свитък, а освен това, в недалечното бъдеще.