Любопитно

Повече от филмови клишета: Откъде идват легендарните реплики ‘Roger that’ и ‘Имате право да мълчите’?

Advertisement

Някои фрази в американското кино са толкова често използвани, че вече се възприемат като естествен част от езика. Когато полицай обявява правата на задържания или войник потвърждава заповед с кратко „Roger that“, зрителят веднага разбира какво се случва. Но зад тези ежедневни клишета стоят две съвсем различни и любопитни истории – едната е свързана с военните радиовръзки, а другата с исторически процеси във Върховния съд на САЩ.

Тайната на Роджър

Когато чуем „Roger that“, автоматично си представяме разговор с някой на име Роджър. В действителност обаче това е остатък от стария американски военен фонетичен алфавит, където думата „Roger“ е била кодовата стойност за буквата „R“. В радиокомуникациите „R“ е служело като съкращение за received (получено). Така, когато един оператор е искал да потвърди, че съобщението е чуто и разбрано, той е казвал просто „Roger“.

Военният жаргон е предлагал и още по-прецизен вариант: „Roger wilco“. Тук „wilco“ идва от will comply (ще изпълня), което означава, че заповедта не само е получена, но и ще бъде изпълнена. Макар че в съвременния международен фонетичен алфавит буквата „R“ вече се нарича Romeo, „Роджърът“ остана жив в авиацията, армията и поп културата. Допълнителен импулс за популярността му дадоха и публичните предавания от космическите мисии „Аполо“ през 60-те години.

Историята на Миранда

Втората легендарна фраза – „Имате право да мълчите…“ – е много по-драматична и променя изцяло полицейската практика в Америка. Тя носи името на Ернесто Миранда.

Advertisement

През 1963 г. в Аризона Миранда е арестуван и след дълъг разпит подписва самопризнание. Оказва се обаче, че полицията не го е информирала, че той има право да мълчи и право на адвокат. Случаят стига до Върховния съд, който през 1966 г. постановява, че всеки задържан трябва да бъде уведомен за основните си права преди разпита. Така се ражда т.нар. „Предупреждението на Миранда“.

Киното превърна този правен стандарт в универсален символ на американското правосъдие. В много филми сцената с белезниците винаги е придружена от четенето на тези права. Има обаче един ироничен обрат, който често остава извън екрана: Ернесто Миранда не е бил оправдан. След решението на съда срещу него е проведен нов процес, в който той отново е осъден, оставайки свързан със собственото си криминално дело.

Advertisement

Източник: standartnews.com

Още от тази категория

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.