Последните думи на Владимир Путин на срещата на върха с Доналд Тръмп в Аляска бяха произнесени с усмивка – но на английски, което е необичайно за руския президент.
– Следващия път в Москва – каза Путин на английски, отговаряйки на предложението на американския президент, че биха могли да се срещнат отново скоро.
В края на срещата на върха с Тръмп – която завърши без споразумение за прекратяване на войната в Украйна – Путин каза „много благодаря“ на английски, пише CNN.
Но Путин обикновено използва преводачи, за да избегне говорене на английски по време на дипломатически срещи.
„Поправя преводачите си“
Руският президент говори свободно и немски. Като офицер от КГБ по време на Студената война той е бил разположен в Дрезден, тогава Източна Германия. Путин е разговарял с бившия канцлер Ангела Меркел на немски по време на срещите, според CNN.
Според Кремъл, Путин говори добре и английски. Когато той и Тръмп са разговаряли по телефона през май, говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че Путин е успял да добие представа какво е казал Тръмп, преди преводач да му го е предал, съобщи ТАСС.
Това предполага, че може би е успял да разбере Тръмп, когато са били за кратко заедно в лимузината на американския президент при пристигането му в Аляска в петък:
CNN припомня, че през 2017 г. Кремъл заяви, че Путин разбира английски „почти напълно“ и че дори поправя преводачите си.
Когато е „в движение“ , Путин „най-често говори английски, но когато има преговори и се провежда официална среща, разбира се, той общува чрез преводачи “, заяви тогава говорителят на Кремъл Дмитрий Песков, съобщи „Известия“.
Пространство за маневриране
CNN посочва, че използването на преводачи на срещи на високо ниво също дава на лидерите пространство за маневриране. Така например, Путин, в навечерието на разговора с Тръмп, очевидно не е разбрал – или чул – неприятните въпроси, които журналистите са му задавали на английски, така че вместо да отговаря, е направил гримаси :
Малко са примерите, в които Путин демонстрира познанията си по английски език извън залите за преговори. В интервю за CNN през 2008 г. той говори отчасти на английски за конфликта в Грузия.
Но може би най-известният случай на познанията му по английски език е, когато изпълнява песента „Blueberry Hill“ на хуманитарна гала вечеря в Санкт Петербург през 2010 г., въпреки че има проблеми с някои думи. Някои холивудски звезди – включително Кевин Костнър, Голди Хоун и Кърт Ръсел – присъстват на рядкото изпълнение.












